Translations
without certification . . .

Translation pricing may vary depending on the region and practice within the translation industry. In the Republic of Serbia, the usual method of calculation is per translation page, where the standard page is defined based on the number of characters – usually 1,800 characters with spaces or 1,500 characters without spaces of the target text. This method of calculation enables precision in determining the scope of work and forming the price based on the visible number of characters to be translated. There is also calculation based on the number of characters of the source text; however, please note that calculation by number of characters of the target text is far more common. When discussing the method of calculation with the client, it is necessary to clearly mention which form of calculation will be applied in order to avoid misunderstandings.

However, in a global context, the more common practice is to calculate translations by the number of words in the document. The price is then formed on the basis of each translated word, which can be useful for clients because it provides a clearer idea of ​​the translation costs before the work begins, especially when it comes to documents with a large number of words or specialized texts that require more detailed processing. This method is considered more transparent and fair, as it directly relates to the amount of content being translated, regardless of the document format.

Both calculation methods have their advantages and depend on the specifics of the project, such as the type of text, document format and client requirements. At our translation agency, we are ready to adapt to your needs and to choose together the calculation method that best suits your project, ensuring transparency, a fair relationship, and ultimately a high-quality service.

When you come across the term „standard page“, you may wonder what it is and how it is used in the context of translation services. A standard page is a standard unit of measure used to estimate the scope and cost of a translation project. Typically, one standard page covers about 250 words of text.

This standard enables translation agencies and clients to clearly and precisely understand and agree on the scope of work required. Using the standard page as a benchmark makes it easy for clients to get a quick and transparent cost estimate for their translation needs. Namely, instead of the translation price being based on a subjective assessment or unclear criteria, the number of standard pages provides a clear basis for calculation.

For translation agencies, using standard pages as a standard means that they can efficiently plan work, distribute tasks among translators and ensure consistency in quotes and invoicing. Clients, on the other hand, benefit from transparency and predictability of costs, which enables easier budgeting and project planning.

It is important to note that although the concept of a standard page is widely accepted, the specific number of words that count for a single standard page may vary between different agencies or regions. In any case, communication and agreement with your translation agency is key to understanding how your specific project is calculated, ensuring there are no surprises when it comes to final costs. Our approach in using standard pages of around 250 words is focused on transparency and efficiency, with the aim of providing our clients with the best possible service.

Please note that we do not provide graphic text editing services. This means that if we receive „uneditable“ tables, images, charts, etc., we ask the client to provide a format in which it is possible to work, that is, „editable“ images.

Also, if a document is extremely illegibly typed/written/scanned, we are not allowed to arbitrarily interpret what the author wished to say. We can work either with a more legible version, or we can place in parentheses the remark of the translator (translator’s note) that that part of the text is illegible.

The term „šlajfna“ may not be familiar to the general public, especially those outside the translation and printing industry, but it plays an important role in the history and development of textual content measurement. What is a „šlajfna“ and is it the same as a standard page? The answer is yes! A „šlajfna“ is essentially a unit of measure used to estimate the volume of textual material, similar to today’s use of a standard page.

The newspaper strip can be traced back to the history of the printing industry, where it originally served as a standard measure for quantifying text to be processed or printed. This term comes from the practice of printing shops where textual content was physically ‘polished’ or prepared for printing. In the time before digitalization, newspaper strips were a convenient way to visualize and measure text, i.e. the amount of work needed to process it.
Today, the concept of „šlajfna“ is often used in translation agencies as a synonym for a standard page, i.e. as a measure for evaluating and accounting for translation services. A standard page typically includes about 250 words of text. This practice enables clear and transparent communication between translators and clients when it comes to the scope and costs of translation projects.

The history of the use of newspaper strips indicates an evolution in the ways of measuring and accounting for text, reflecting how technological advances and changes in industry have affected translation practices. Although the tools and methods have changed, the basic principle of measuring work remains the same, providing clients with clarity and certainty in estimating the cost of translation services. Our agency continues to rely on this traditional but adapted measurement system, ensuring precision and transparency in every aspect of our work.

When clients ask how to calculate the number of characters or words in a document, especially in the context of preparing material for translation, the answer lies in the use of tools that are readily available today within word processors such as Microsoft Word. This functionality allows users to quickly and accurately determine the volume of text, which is crucial for estimating translation costs based on the number of words or characters.

In Microsoft Word, the word and character count option is located within the Review tab on the toolbar. Here are the steps to get to this feature:

Open the document in Microsoft Word.
Click on the „Review“ tab in the top menu.
Within this tab, look for the „Word Count“ option, which is usually found in the proofreading tools group.
Clicking on „Word Count“ will open a window showing detailed information about the document, including the total number of pages, words, characters (with and without spaces), paragraphs and lines.

This feature is extremely useful for anyone who needs to estimate the volume of a text before translating, since most translation agencies and freelance translators price their services based on the number of words or characters. Accurate knowledge of the scope of the text helps in accurate calculation of translation costs and budget planning for translation projects.

For PowerPoint presentations (PPT) or other formats that may not have a built-in option which counts words and characters directly within the application, there are several alternative methods. One of them involves copying the text into Microsoft Word or using specialized online tools that can analyze the text content and give the precise number of words and characters.

Understanding how to use the word and character count function not only helps in accurately calculating translation costs, but also facilitates communication between clients and translators, ensuring transparency and efficiency in the translation services process.

When faced with the challenge of estimating the amount of text in a PowerPoint (PPT) presentation, where a direct word count option may not be available like it is in Microsoft Word, there are several alternative approaches you can use to get the desired word or character count information.

Here’s how:

Using Microsoft Word to count words: One of the easiest ways to count the number of words in a PPT document is to copy the text from each slide and paste it into a Microsoft Word document. After that, you can use the „Word Count“ function within Word as described above. Although this can be time-consuming for larger presentations, it provides an accurate view of the scope of the text.
Using the File option in PowerPoint: In newer versions of PowerPoint, it is possible to check the word count through the File option, then Info, where PowerPoint can display document statistics that include numbers. This can be useful, but it’s important to note that this number may not count text in headers, footers, or hidden slides.
Using specialized online tools: There are numerous online tools that allow you to upload PPT files, after which they automatically calculate the number of words contained within the presentation. This can be a quick and efficient way to get the information you need without having to manually switch the text.
Scripts and plugins for PowerPoint: For users familiar with solutions that require a higher degree of technical literacy, there are scripts and plugins that can be installed or run within PowerPoint or through external scripting platforms. These tools can automate the word count process directly within the PPT file.

Each of these approaches has its own advantages and can be tailored to your specific needs and technical capabilities. It is important to choose the method that best suits the scope and format of your project, as well as the available resources. In the translation industry, customization and flexibility are key to effective project management, and understanding how to calculate word count in different document formats is essential for accurate and transparent billing of services.

When clients ask how fast a translation can be done, it is important to understand that the answer cannot be simply generalized, as the speed of completion of a translation project depends on a number of factors. We will explain these factors in more detail to provide insight into the translation process and what affects the time it takes to complete a translation.

Volume of the document: One of the most important factors affecting translation speed is the total number of words or pages to be translated. Larger documents will naturally require more time to translate.
Terminology: The complexity and specificity of the terminology used in the document also play a key role. Texts containing specialized terms, such as medical, technical, legal or scientific documents, require additional time for research and verification, which can lengthen the translation process.
Language pair: Some language pairs may be more demanding to translate due to differences in structure, grammar or the availability of qualified translators. For example, a translation between English and Spanish may be faster due to the large number of translators available and the similarities between the two languages, while a translation between English and less widespread languages ​​may take more time.
Availability of collaborators: The current availability of translators and proofreaders who specialize in the requested language pair and topic also affects the speed of the translation. If the agency has a larger number of qualified associates available at a given time, the translation can be completed faster.

Accordingly, our translation services are tailored to the individual needs of each project, taking into account all relevant factors in order to provide an accurate estimate of the time required to complete the translation. We always try to deliver translations in the shortest possible time, without compromising on quality. For urgent requests, it is possible to organize a team of translators who will work on the project simultaneously, which can additionally shorten the turnaround time. In any case, our recommendation is that clients consult with our team in order to find together the best solution that will meet both the expected deadlines and the quality standards of translation.

When faced with large translation projects, our strategy is carefully thought out to ensure efficiency and consistency of quality. We understand the complexity and challenges that come with larger tasks, and we have developed a system that enables the precise and coherent realization of each project, regardless of its size.

Strategy for large projects

Distribution of tasks: We divide large projects into smaller segments, which are then entrusted to our collaborators. This method allows work on the project by several collaborators at the same time, which significantly speeds up the translation process. We have a large number of experienced translators for different language pairs, which provides us with flexibility and the ability to cover a wide range of needs.
Harmonization and compliance: In order to ensure the coherence of the entire project, we pay special attention to the compliance of terminology and style. This includes the creation and use of specialized vocabularies and style guides, which are available to all contributors on the project. This approach guarantees consistency in terminology and register throughout the entire document or project.
Role of the Project Manager: Project managers play a key role in coordinating large projects. They are responsible for assigning tasks, monitoring progress and ensuring that all phases of the project are completed on time and in accordance with assigned quality standards. Project managers also serve as the main point of communication between the client and the translation team.
The role of the proofreader: After the translator has completed his part of the work, the text goes through an additional stage of proofreading and revision. Proofreaders are responsible for checking and coordinating translations, including grammatical accuracy, style, and consistency of terminology. This ensures that the final product is of high quality, regardless of the size of the project.

For large translation projects, our approach combines expertise and resources with streamlined project management processes. In this way, we are able to effectively manage complex tasks, while at the same time maintaining the high standard of quality that our clients expect. Our dedication to detail, supported by experienced project managers and proofreaders, makes us a reliable partner for translation services, even for the most demanding projects.

Very often, we receive inquiries about the possibility of completing translations „immediately“. Our response depends on the current availability of our translators and the agency’s capacity at a given time. Our goal is to meet urgent customer requests whenever possible, taking into account the following factors:

Availability of collaborators

The ability to complete the translation in the same day directly depends on the availability of associates who can take on an urgent project. We have a network of experienced translators who specialize in different language pairs and areas, but their current availability varies depending on commitments and projects already undertaken.

Agency capacity

Our ability to respond to urgent translation requests also depends on the overall capacity of the agency at the time the request is made. In the case of a large number of simultaneous projects, previously undertaken tasks have priority. However, we always try to adapt resources to meet the urgent needs of our clients.

Flexibility and efficiency

For urgent projects, we hire available translators who can work efficiently and quickly under pressure, while maintaining a high standard of quality. Our agency uses optimized work and communication processes to minimize the time required for administration and enable fast delivery of translations.

Although we strive to meet urgent translation requests, our ability to do so depends on the current availability of our translators and the overall capacity of the agency. We recommend that clients, whenever possible, plan translations in advance to ensure availability of resources and the highest quality of service. In any case, we invite you to contact us with your requirements, so that together we can find the best possible solution for your urgent translation service needs.

When you find yourself in a situation where you urgently need a translation and ask about the possibility of fast delivery, our answer is to contact us immediately with your requirements. We understand the challenges that clients may face when they need an urgent translation service, and we are ready to do everything in our power to meet your needs.

Procedure for urgent requests

Submitting your request: The first step is to send us your project documents and details as soon as possible. This includes information about the desired language pair, the scope of the document, the specifics of the terminology and the deadline for delivery.
Rapid assessment and planning: After receiving your request, we immediately assess the current availability of our associates and the agency’s capacity to respond to your urgent request. Our team will develop a work plan that enables fast delivery without compromising the quality of the translation.
Mobilization of resources: We hire available translators who have the experience and expertise needed for your specific project. If necessary, project work is shared between multiple translators to speed up the process.
Continuous communication: throughout the process, we maintain an open line of communication with you to keep you informed of progress and any questions you may have. Transparency and clear communication are key to the successful delivery of urgent projects.

Our commitment

We understand the importance of urgent translation requests and are committed to doing everything in our power to provide a fast and quality service. Our ability to respond to urgent requests depends on the current situation and capacity, but you can be sure that we will make a maximum effort to find a solution that will meet your needs.

For best results, we recommend that you contact us as early as possible with all relevant information about your project. This way, we can act quickly and ensure that your urgent request is handled with the priority and professionalism you deserve.

At our translation agency, we pride ourselves on the wide range of types of texts we are able to translate, providing our clients with comprehensive support regardless of the area of ​​their needs. Our team of experienced translators cover a variety of specializations, enabling us to handle a wide range of topics and documentation, including but not limited to:

Specialized areas of translation we offer:

European Union – Funding projects: We translate documentation related to funds and projects funded by the EU, including grant applications, project implementation reports, funding agreements and the like.
Human Resources: Everything from internal policies to employee training, employment contracts, and talent management.
Employee rights: Documents related to labor law, employee rights, collective agreements and bargaining and labor regulations.
ESG (Environmental, Social, and Governance): We translate materials related to environmental, social, and governance aspects of business.
Green transition: Documentation on sustainable development, renewable energy sources, environmental standards and environmental initiatives.
Mobility: Materials related to transport, logistics, labor mobility and urban mobility.
Sustainability: Sustainability reports, policies and plans for sustainable development.
Compliance: We translate documents related to regulatory requirements, compliance with laws and internal policies.
Insurance and reinsurance: Policies, insurance and reinsurance contracts, insurance and reinsurance terms and conditions, claim reports, indemnity calculations, insurance company financial documentation and complete documentation related to the insurance industry.
Marketing: Marketing materials, including web content, brochures, campaigns, surveys, interviews and case studies.
Finance and Banking: Complete financial statements, market analyses, loan agreements and any and all other types of bank documents.
Construction: Technical documentation, project specifications, tender documentation and contracts.
Law: Contracts, legal regulations, court documents, patents and legal opinions.
Information Technology: Software documentation, user manuals, product specifications and privacy policies.
Accounting and auditing: Audit reports, accounting standards, financial analysis and tax documentation.

Thanks to our experience and expertise, we are able to provide precise and high-quality translations that meet the specific needs and requirements of clients from various industries. Regardless of the complexity or specificity of your translation needs, our team is ready to provide you with professional support and solutions tailored to your requirements.

We are happy to say that yes, we integrate the most modern technologies into our translation processes in order to improve the efficiency and quality of our services. Among the tools we use, SDL Trados and memoQ are two of the most prestigious and widely used software in the translation industry.

SDL Trados

SDL Trados is the leading computer-aided translation (CAT) software that enables translators to increase productivity and text consistency through the use of translation memories. This tool allows saving translated segments of text, which translators can reuse in future projects, thus ensuring consistency of terminology and reducing the time required to translate similar or repetitive phrases. In addition, SDL Trados supports a wide range of language pairs and document formats, making it an extremely flexible tool for different types of translation projects.

memoQ

memoQ is another highly regarded CAT tool that provides translators with advanced features for project management, terminology and translation memories. Like SDL Trados, memoQ helps improve the efficiency of translation work by enabling easier processing of large amounts of text and maintaining consistency in the use of terminology across projects. memoQ is known for its user-friendliness and integration with different platforms, making it a valuable tool for translators and agencies striving to optimize their work processes.

Our approach

By using these tools, our agency strives to ensure the highest quality of translation, while at the same time shortening delivery times. We understand the importance of accuracy and consistency in translation work, and therefore use technology that helps us reach those standards. In addition, the use of translation tools allows us to achieve more economical prices for our clients, considering that the need to manually repeat similar or identical translations is reduced.

Our commitment to using state-of-the-art translation tools such as SDL Trados and memoQ is part of our broader commitment to provide superior translation services that meet the most demanding criteria of our clients.

When asked about the difference between translation tools, such as SDL Trados and memoQ, and technologies based on artificial intelligence, such as Google Translate (GT) or ChatGPT, it is important to understand the fundamental differences in the approach, functionality and application of these technologies in the translation process.

Translation Tools – Computer Assisted Translation (CAT Tools)

Translation tools (CAT tools) like SDL Trados and memoQ are professional software designed to help translators in the translation process. They offer features such as translation memories and termbases that allow translators to maintain consistency across texts, manage projects efficiently, and reuse previous translations. These tools require human interaction and expertise to successfully translate texts, and technology serves as a support in the process, enabling faster and more accurate work.

Artificial intelligence (AI) in translation

Artificial intelligence-based technologies such as Google Translate or ChatGPT use machine learning and large data sets to automatically translate texts from one language to another without direct human supervision for each translation. These technologies are useful for quick translations or understanding the general meaning of a text, but often lack the precision and nuance that a professional human translator can achieve, especially in complex or specialized texts.

Key differences

Accuracy and context: CAT tools allow translators to use their knowledge and skills to achieve high accuracy while taking into account the specific context, which is especially important in specialized fields. AI technologies, although increasingly accurate, sometimes miss the nuances and specifics of linguistic context.
Terminology consistency: CAT tools provide translators with the ability to maintain consistent use of terminology thanks to translation memories and terminological databases. AI translators rely on algorithms and existing databases, which can lead to inconsistencies in terminology.
The human element: CAT tools require a human translator for use and interpretation, combining technological efficiency with human understanding of language and culture. AI technologies, while capable of performing translations without human intervention, can miss subtleties that human translators can recognize.
Application: CAT tools are ideal for professional translators and complex projects that require a high level of precision and specialized knowledge. AI translators are useful for quick translations or when it is necessary to get the general sense of the text in situations where high precision is not required.

While AI-based technologies like Google Translate and ChatGPT are extremely useful for quickly accessing information in different languages, professional translation tools like SDL Trados and memoQ offer unmatched value in terms of accuracy, consistency, and quality.

With the advent of artificial intelligence applications and how it is implemented, we have recently been getting questions from clients about whether we use artificial intelligence (AI) in the translation process. We want to make it very clear that we do not apply AI in our translation work. This strong commitment to work without the use of AI is based on our deep respect for the skills and expertise of professional translators, as well as our commitment to providing high-quality translation services.

Our commitment to professional translation

Human Factor: We believe that human translators have an irreplaceable role in the translation process, especially when it comes to understanding context, culture, idioms and nuances of language. Our translators are not only linguistic experts, but also cultural mediators who, with their knowledge and experience, can capture subtleties that machines simply cannot.

Quality and Accuracy: The quality our clients expect is achieved through careful and thoughtful text analysis, performed by our experienced translators. This includes understanding the specific requirements and purposes of each project, something that AI cannot currently provide with the same degree of precision and attention to detail.

Personalized approach: Our services are tailored to the specific needs and requirements of each client. We believe that only human translators can provide this level of personalized approach, adapting their work to the specifics of each text and project.

Trust and transparency: We maintain a transparent relationship with our customers, emphasizing our commitment to working without the use of AI. Our clients trust us because they know that behind every translated document is a professional translator with appropriate expertise and experience.

At our translation agency, we are committed to maintaining high standards of professional translation. We believe that the human factor in translation is not only important, but also necessary to achieve the high quality and accuracy that our clients expect. While we acknowledge the advances in artificial intelligence technology, we are convinced that machines cannot currently replace the deep understanding and refined human sense for the linguistic nuances and finesse that our professional translators possess.

The question of whether artificial intelligence (AI) will take over the role of translators in the future is intriguing and sparks many debates in the linguistics and technology community. Based on the current state of technology and its potential for future developments in AI technology, including machine translation, significant strides have already been made in providing fast and affordable translations of large amounts of text. However, while AI can process texts with impressive speed and increasing accuracy, there are still limitations when it comes to understanding context, culture, idioms and nuanced meanings. These subtleties often require human intervention to ensure the accuracy and natural flow of the translation.

Our view on the future of translation

We agree with the observations about the current and future roles of AI in translation. At our agency, we believe that AI will not completely replace human translators in the future, but rather serve as a tool that can contribute to and improve the translation process. The synergy between man and machine opens up new opportunities for the translation industry, allowing translators to deal more effectively with the complex and nuanced aspects of language.

Synergy of man and machine

Introducing AI into the translation process can help translators increase their productivity, for example, by quickly translating drafts that translators can then finish and adjust. Also, AI can help manage terminology and maintain consistency in large projects. However, human intervention remains crucial for quality translation, especially in areas that require a deep understanding of cultural contexts, specialized terminology, and the purpose of the text.

The future of translation will depend heavily on the collaboration between humans and AI technology, where each side contributes its unique strengths. This synergy makes it possible to overcome the limitations of individual approaches and achieve better translation quality, efficiency and innovation in translation services. We believe that the key to success in the future of translation lies in a harmonious balance between human expertise and technological innovation.