Bilo da ste profesionalac iz sveta osiguranja, prevodilac, pravnik, preduzetnik ili klijent koji želi da razume svaki detalj svoje polise – pravilan prevod i razumevanje termina iz oblasti osiguranja je ključan. Stručna terminologija u ovom sektoru često je specifična, a razlike u tumačenju mogu dovesti do ozbiljnih nesporazuma ili čak pravnih posledica.
Zato smo za vas pripremili Mali rečnik osiguranja sa najbitnijim pojmovima, izrađen tako da bude pouzdana osnova svakome ko radi sa osiguravajućim društvima ili koristi njihove usluge. Rečnik je uporediv na četiri jezika: srpski, američki engleski, nemački i francuski. Pregledna tabela omogućava brzo snalaženje, sigurnu komunikaciju i olakšava rad sa međunarodnim klijentima i partnerima.
| Srpski | Engleski (US) | Nemački | Francuski |
|---|---|---|---|
| Osiguranje | Insurance | Versicherung | Assurance |
| Polisa osiguranja | Insurance policy | Versicherungspolice | Police d’assurance |
| Premija | Premium | Versicherungsprämie | Prime |
| Osiguranik | Insured (person) | Versicherte/r | Assuré(e) |
| Osiguravač | Insurer / Insurance company | Versicherer / Versicherungsgesellschaft | Assureur / Compagnie d’assurance |
| Naknada štete | Claim settlement | Schadensregulierung | Règlement de sinistre |
| Šteta | Damage / Loss | Schaden / Verlust | Sinistre / Dommage |
| Ugovarač osiguranja | Policyholder | Versicherungsnehmer | Souscripteur |
| Period osiguranja | Insurance period / Term | Versicherungsdauer | Période d’assurance |
| Izuzeci | Exclusions | Ausschlüsse | Exclusions |
| Franšiza | Deductible | Selbstbeteiligung | Franchise |
| Premija osiguranja | Insurance premium | Versicherungsprämie | Prime d’assurance |
| Rizik | Risk | Risiko | Risque |
| Suma osiguranja | Sum insured | Versicherungssumme | Somme assurée |
| Pokrivenost | Coverage | Deckung | Couverture |
| Isplata osiguranja | Insurance payout | Versicherungsleistung | Indemnisation |
| Reosiguranje | Reinsurance | Rückversicherung | Réassurance |
| Oštećenik | Claimant / Injured party | Geschädigte/r | Victime / Partie lésée |
| Procena rizika | Risk assessment | Risikobewertung | Évaluation des risques |
| Prijava štete | Claim report | Schadensmeldung | Déclaration de sinistre |
| Opšta polisa | General policy | Allgemeine Police | Police générale |
| Individualno osiguranje | Individual insurance | Einzelversicherung | Assurance individuelle |
| Kolektivno osiguranje | Group insurance | Gruppenversicherung | Assurance collective |
| Životno osiguranje | Life insurance | Lebensversicherung | Assurance vie |
| Neživotno osiguranje | Non-life insurance | Nichtlebensversicherung | Assurance non-vie |
| Zdravstveno osiguranje | Health insurance | Krankenversicherung | Assurance maladie |
| Putno osiguranje | Travel insurance | Reiseversicherung | Assurance voyage |
| Auto osiguranje | Car insurance | Kfz-Versicherung / Autoversicherung | Assurance automobile |
| Imovinsko osiguranje | Property insurance | Sachversicherung | Assurance de biens |
| Osiguranje od odgovornosti | Liability insurance | Haftpflichtversicherung | Assurance responsabilité |
| Osiguranje od nezgode | Accident insurance | Unfallversicherung | Assurance accident |
| Osiguranje od krađe | Theft insurance | Diebstahlversicherung | Assurance vol |
| Osiguranje od požara | Fire insurance | Feuerversicherung | Assurance incendie |
| Osiguranje robe | Cargo insurance | Transportversicherung | Assurance marchandises |
| Osiguranje kredita | Credit insurance | Kreditversicherung | Assurance-crédit |
| Pomoć na putu | Roadside assistance | Pannenhilfe | Assistance routière |
| Polisa sa fiksnom premijom | Fixed premium policy | Police mit fester Prämie | Police à prime fixe |
| Polisa sa promenljivom premijom | Variable premium policy | Police mit variabler Prämie | Police à prime variable |
| Isključenje | Exclusion | Ausschluss | Exclusion |
| Osigurana suma | Insured amount | Versicherte Summe | Montant assuré |
| Beneficijent | Beneficiary | Begünstigte/r | Bénéficiaire |
| Supolisač | Co-insurer | Mitversicherer | Coassureur |
| Polisa na prvi rizik | First loss policy | Erstrisikopolice | Police au premier risque |
| Višestruko osiguranje | Multiple insurance | Mehrfachversicherung | Assurance multiple |
| Preosiguranje | Reinsurance | Rückversicherung | Réassurance |
| Odštetni zahtev | Claim | Schadenersatzanspruch | Demande d’indemnisation |
| Procena štete | Damage assessment | Schadensbewertung | Évaluation des dommages |
| Otkrivanje prevara | Fraud detection | Betrugserkennung | Détection de fraude |
| Rok trajanja polise | Policy term | Policelaufzeit | Durée de la police |
| Otkazivanje polise | Policy cancellation | Stornierung der Police | Résiliation de la police |
| Produženje polise | Policy renewal | Policenverlängerung | Renouvellement de police |
| Obavezno osiguranje | Mandatory insurance | Pflichtversicherung | Assurance obligatoire |
| Dobrovoljno osiguranje | Voluntary insurance | Freiwillige Versicherung | Assurance facultative |
| Sudski spor | Legal dispute / Litigation | Gerichtsverfahren | Litige |
| Subrogacija | Subrogation | Subrogation | Subrogation |
| Prethodno osiguranje | Prior insurance | Vorversicherung | Assurance antérieure |
| Zastupnik u osiguranju | Insurance agent | Versicherungsvertreter | Agent d’assurance |
| Broj polise | Policy number | Policennummer | Numéro de police |
| Uslovi osiguranja | Insurance terms | Versicherungsbedingungen | Conditions d’assurance |
| Klauzula | Clause | Klausel | Clause |
| Kapitalno osiguranje | Capital insurance | Kapitalversicherung | Assurance en capital |
| Isplata štete | Damage payout | Schadenauszahlung | Paiement du sinistre |
| Regres | Recourse | Regress | Recours |
| Visina premije | Premium amount | Prämienhöhe | Montant de la prime |
Kao stručnjaci za prevod i komunikaciju u oblasti osiguranja, znamo koliko je važno koristiti prave reči u pravom trenutku – bilo da je reč o potpisivanju polise, prijavi štete, sudskom sporu ili jednostavnoj informaciji klijentima. Ovaj mali rečnik je vaš brzi vodič kroz osnovne i napredne pojmove, na četiri najtraženija jezika u industriji osiguranja.
Ako želite profesionalan prevod ili konsultaciju, kontaktirajte TSI prevodilačku agenciju iz Novog Sada – naši eksperti uvek garantuju preciznost, stručnost i poverenje. Koristite ovaj rečnik, proširite svoje znanje i komunikaciju podignite na viši nivo.