TSI PREVODI – usluga pismenog prevođenja sa srpskog jezika na engleski i sa engleskog jezika na srpski.

Linkedin Facebook Instagram

CBAM lokalizacija i prevod: Vaša veza sa tržištem EU

CBAM Lokalizacija i Prevod – TSI Translation Services

Sve što vaša kompanija treba da zna o CBAM regulativi, obavezama i prevodima za uspešan izvoz na tržište EU.

Usklađivanje sa evropskim standardima postaje presudno za svakog izvoznika. TSI iz Novog Sada nudi stručnu lokalizaciju i prevod svih dokumenata vezanih za CBAM (Carbon Border Adjustment Mechanism), novi sistem oporezivanja proizvoda na osnovu emisije ugljenika pri ulasku na tržište EU.

Šta je CBAM i kome je potreban?

CBAM (Mehanizam za prilagođavanje granica ugljenika) je nova regulativa EU koja od 1. januara 2026. uvodi porez na uvoz proizvoda sa visokim emisijama GHG (gasova sa efektom staklene bašte). Ako vaša firma izvozi čelik, cement, đubriva, aluminijum, vodonik ili električnu energiju na tržište EU – CBAM vas direktno dotiče.
Od vas se očekuje da transparentno izveštavate o emisijama, podnosite kompletnu dokumentaciju i redovno komunicirate sa evropskim partnerima na jeziku tržišta na koji plasirate robu.

Zašto su prevodi i lokalizacija presudni za CBAM?

  • Svi zvanični izveštaji, prateća dokumentacija, sertifikati i komunikacija moraju biti na jeziku tržišta na koje izvozite.
  • Greške u prevodu mogu izazvati pravne posledice, odbijanje pošiljke ili finansijske penale.
  • Često se traže terminološka preciznost, aktuelne reference na EU zakonodavstvo, poznavanje specifičnih CBAM obrazaca i formulara.

Naše usluge za CBAM

  • Prevod i lokalizacija CBAM izveštaja, prateće tehničke i pravne dokumentacije
  • Priprema komunikacije sa carinskim, poreskim i regulatornim organima EU
  • Terminološki dosledni i pravno validni prevodi, usklađeni sa zahtevima CBAM-a
  • Konsultacije u vezi sa pripremom dokumentacije i zahtevima EU tržišta

Naše iskustvo

Naši prevodioci i lokalizatori su već radili na dokumentima iz oblasti međunarodne trgovine, ekologije i industrije sa visokim ekološkim zahtevima. TSI blog kontinuirano prati CBAM i edukuje klijente o aktuelnim izmenama.

Često postavljana pitanja (FAQ)

CBAM trenutno obuhvata izvoznike iz sektora čelika, aluminijuma, cementa, đubriva, vodonika i električne energije, ali lista može biti proširena u narednim godinama. Preporučuje se svim izvoznicima da redovno prate izmene u regulativi EU.

CBAM regulativa stupa na snagu 1. januara 2026. godine, ali obaveza izveštavanja i pripreme dokumentacije je već započela u prelaznom periodu.

Neusklađen ili netačan prevod može dovesti do odbijanja pošiljke, finansijskih penala, regulatornih prepreka ili čak zabrane izvoza na EU tržište.

Izveštaji o emisijama, tehnička dokumentacija, sertifikati, obrasci, dopisi sa partnerima i svi prateći dokumenti koji su deo CBAM procesa.

Da, TSI koristi zvanične termine iz EU regulative i pratećih dokumenata, kao i stručne izvore iz oblasti ekologije i međunarodne trgovine.

Rokovi zavise od obima i kompleksnosti, ali zbog iskustva sa sličnim projektima, TSI obezbeđuje kratke rokove za urgentne zahteve.

Možemo pružiti konsultacije i smernice za pripremu i organizaciju dokumenata, ali tehničko popunjavanje i procena emisija ostaje na strani izvoznika ili njihovih konsultanata.

Naši prevodi su dvojezično provereni, konsultujemo se sa pravnicima i tehničkim ekspertima i redovno pratimo izmene EU regulative.

TSI prevodi CBAM dokumentaciju na sve jezike EU i većinu svetskih jezika, u zavisnosti od potreba izvoznika i ciljanog tržišta.

CBAM je deo šireg paketa „Fit for 55“, ali postoje i drugi propisi koji se odnose na klimatske takse, emisije GHG i ekološku odgovornost izvoznika.

Pošaljite nam uzorak dokumentacije ili opis potreba putem mejla, i dobićete ponudu u roku od 24h.

Da, po potrebi obezbeđujemo sudske tumače za sve relevantne jezike i izdajemo overene prevode za zvaničnu upotrebu pred organima EU.

Želite više informacija? Kontaktirajte nas za konsultaciju ili besplatnu procenu vaših CBAM dokumenata.

TSI Translation Services — Prevodilačka agencija, Novi Sad
Specijalizovani za prevod, lokalizaciju i jezičku podršku za međunarodnu trgovinu i ekologiju

Zakažite sastanak

Unesite svoje podatke u nastavku sa uslugom koja vam je potrebna, datumom i željenom satnicom, a mi ćemo vam se javiti oko vašeg termina.