UN Global Compact i VSME standard: Prvi utisci sa današnje sesije

Piše: Snežana Mitić, TSI Translation Services

Danas sam imala priliku da učestvujem na UN Global Compact Live Session događaju “Measuring and Reporting Impact: A Deep Dive into the VSME Standard”. Tema – merenje i izveštavanje o uticaju kroz VSME standard. Na prvi pogled zvuči apstraktno, ali kroz razmenu iskustava na sesiji postalo mi je jasno koliko su ove teme relevantne i za male firme poput naše.

Šta mi je ostalo iz razgovora

Učesnici su delili konkretne izazove i rešenja: kako male firme mogu sistematski meriti svoj uticaj, čak i bez velikih resursa. Posebno mi je značilo što je više puta istaknuto da održivost nije birokratska obaveza, već prilika za rast, zajedništvo i iskrenu procenu vrednosti koje svakodnevno kreiramo.

Razmišljam o jednoj izjavi:

“Ne možete upravljati onim što ne merite, a male firme često podcene sopstveni doprinos.”

Ova rečenica odlično sumira glavni uvid današnje sesije.

Zašto je VSME standard važan za nas iz agencije Translation Services And Interpreting?

Kao prevodilačka agencija, svakodnevno gradimo mostove između kultura, tržišta i industrija. Verujem da naša uloga nije samo jezička, jer mi prenosimo vrednosti, odgovornost i poverenje.
Upravo zato mi je važno da razmišljamo o našem uticaju: od izbora saradnika, preko odnosa prema klijentima, do načina na koji gradimo timsku kulturu.

VSME standard daje alat koji je primenjiv i na naše okruženje, pomaže nam da strukturirano gledamo na svoj doprinos, da prepoznamo svoje “nevidljive” vrednosti i da ih komuniciramo transparentno.

Šta dalje?

Danas sam odlučila da ove teme otvorim i unutar TSI tima, kroz razgovore, ali i kroz naredne blog objave. Pišaću o:

• ulozi jezičke inkluzivnosti u održivom razvoju,

• etici i transparentnosti u prevodilačkoj industriji,

• načinima na koje mala preduzeća mogu meriti i prikazivati svoj društveni uticaj.

Ključne poruke:

• Održivost i društveni uticaj nisu rezervisani za velike firme, jer svako od nas ima prostora da doprinese.

• VSME standard pomaže da prepoznamo i merimo ono što svakodnevno stvaramo.

• U komunikaciji, transparentnost i etika su osnova poverenja.

Pratite TSI blog — uskoro pišem o inkluzivnosti u jeziku i izazovima društvene odgovornosti u svakodnevnom radu.

Snežana Mitić
Osnivač i direktor
Translation Services And Interpreting, Novi Sad

Tagovi: UN Global Compact, VSME Standard, Sustainability, Corporate Responsibility, TSI Translation Services