Reosiguranje je temeljna komponenta savremenog tržišta osiguranja, čiji zadatak je da štiti osiguravajuće kompanije od velikih i nepredvidivih gubitaka. Kroz različite vrste reosiguravajućih ugovora, osiguravači prenose deo svojih rizika na specijalizovane reosiguravače, čime osiguravaju stabilnost poslovanja i kontinuitet zaštite svojih klijenata.

Ipak, terminologija reosiguranja može biti složena, naročito za one koji se prvi put susreću sa ovom oblašću ili žele da prodube svoje znanje. Zbog toga smo pripremili sveobuhvatan rečnik reosiguranja koji obuhvata najvažnije pojmove, uz objašnjenja na srpskom jeziku i prevode na engleski, nemački i francuski jezik. Cilj ovog rečnika je da pomogne osiguravačima, brokerima, studentima, kao i svima koji se profesionalno bave upravljanjem rizicima da se lakše snađu u međunarodnoj komunikaciji i tumačenju stručnih dokumenata.

Rečnik je organizovan u formi pregledne tabele sa četiri kolone – termin sa definicijom na srpskom jeziku i njegovi prevodi na tri najčešće korišćena jezika u oblasti reosiguranja. Ovo je vaš vodič kroz svet reosiguranja – od osnovnih koncepata do tehničkih izraza koji se koriste u ugovorima i izveštajima.

Rečnik reosiguranja

Termin i objašnjenje (srpski)	Engleski	Nemački	Francuski
Aktuar reosiguranja – Stručnjak koji koristi statističke modele za procenu rizika, premija i rezervi u reosiguranju.	Reinsurance Actuary	Rückversicherungsaktuar	Actuaire de réassurance
Auto reosiguranje – Automatski aranžman u kojem se svi prihvatljivi rizici prenose na reosiguravača.	Automatic Reinsurance	Automatische Rückversicherung	Réassurance automatique
Ainocentni ugovor – Pojedinačni ugovor za svaki rizik koji reosiguravač može da prihvati ili odbije.	Facultative Reinsurance	Fakultative Rückversicherung	Réassurance facultative
Back-to-back ugovor – Reosiguranje koje precizno odražava uslove osnovne osiguravajuće police.	Back-to-back Agreement	Back-to-back Vereinbarung	Contrat back-to-back
Bordereau – Detaljan izveštaj o prenesenim rizicima koji osiguravač dostavlja reosiguravaču.	Bordereau	Bordereau	Bordereau
Bruto premija – Ukupna zaračunata premija pre odbitka reosiguranja.	Gross Premium	Bruttoprämie	Prime brute
Cedent – Osiguravač koji prenosi rizik na reosiguravača.	Cedent	Zedent	Cédante
Catastrophe Cover – Reosiguranje koje štiti od velikih gubitaka izazvanih katastrofama.	Catastrophe Cover	Katastrophenversicherung	Couverture catastrophe
Ceding Commission – Provizija koju reosiguravač plaća osiguravaču za administraciju osiguranja.	Ceding Commission	Zedentenprovision	Commission de cession
Claim Accumulation – Sabiranje šteta iz više polisa kao jedna šteta u reosiguranju.	Claim Accumulation	Schadensakkumulation	Accumulation de sinistres
Delimično reosiguranje – Samo deo rizika se prenosi na reosiguravača.	Partial Reinsurance	Teilrückversicherung	Réassurance partielle
Deductible – Iznos koji osiguravač zadržava pre aktivacije reosiguranja.	Deductible	Selbstbehalt	Franchise
Earned Premium – Deo premije koji pripada proteklom periodu pokrića.	Earned Premium	Verdiente Prämie	Prime acquise
Event Limit – Maksimalni iznos koji reosiguravač plaća po jednom događaju.	Event Limit	Ereignislimit	Limite par événement
Excess of Loss – Reosiguranje koje se aktivira kada šteta pređe određeni limit.	Excess of Loss	Exzedentenrückversicherung	Excédent de sinistre
Facultative reosiguranje – Reosiguranje za konkretne, pojedinačne rizike.	Facultative Reinsurance	Fakultative Rückversicherung	Réassurance facultative
Follow the Fortunes – Klauzula kojom reosiguravač prihvata odluke osiguravača o štetama.	Follow the Fortunes	Folgen der Geschicke	Suivre le sort
Fronting – Osiguravač izdaje polisu ali prenosi rizik u celosti na reosiguravača.	Fronting	Fronting	Fronting
Inuring Cover – Reosiguranje koje se primenjuje pre drugih slojeva pokrića.	Inuring Cover	Vorwirkende Deckung	Couverture antérieure
ILW – Reosiguranje zasnovano na ukupnom gubitku industrije.	Industry Loss Warranties	Industrieverlust-Garantien	Garanties de pertes sectorielles
Layer – Sloj pokrića u višeslojnom reosiguranju.	Layer	Schicht	Couche
Line – Maksimalna obaveza reosiguravača po riziku.	Line	Linie	Ligne
Loss Ratio – Odnos isplaćenih šteta i premija.	Loss Ratio	Schadenquote	Taux de sinistralité
Loss Portfolio Transfer – Prenos portfolija postojećih šteta na reosiguravača.	Loss Portfolio Transfer	Schadenportfoliotransfer	Transfert de portefeuille de sinistres
Minimum Premium – Minimalni iznos koji cedent mora da plati reosiguravaču.	Minimum Premium	Mindestprämie	Prime minimale
Multi-line Treaty – Reosiguranje koje pokriva više vrsta osiguranja.	Multi-line Treaty	Mehrspartenvertrag	Traité multi-branches
Net Retention – Deo rizika koji osiguravač zadržava za sebe.	Net Retention	Nettoeinbehalt	Rétention nette
Non-proportional Reinsurance – Reosiguranje koje se aktivira kada gubitak pređe određeni prag.	Non-proportional Reinsurance	Nichtproportionale Rückversicherung	Réassurance non proportionnelle
Obavezno reosiguranje – Reosiguranje koje se automatski primenjuje na sve rizike određene vrste.	Treaty Reinsurance	Vertragliche Rückversicherung	Réassurance traitée
Outstanding Claims Reserve – Rezerva za prijavljene, ali neisplaćene štete.	Outstanding Claims Reserve	Rückstellung für offene Schäden	Provision pour sinistres à payer
Pooling – Grupisanje više rizika radi raspodele i pokrića u reosiguranju.	Pooling	Risikopooling	Mise en commun
Premium Income – Prihod od prenesenih premija u reosiguranju.	Premium Income	Prämieneinnahmen	Revenus de primes
Proportional Reinsurance – Cedent i reosiguravač dele premije i štete u dogovorenom procentu.	Proportional Reinsurance	Proportionale Rückversicherung	Réassurance proportionnelle
Profit Commission – Provizija koju cedent dobija ako je reosiguranje profitabilno.	Profit Commission	Gewinnbeteiligung	Commission de participation aux bénéfices
Quota Share – Proporcionalno reosiguranje s fiksnim udelom u premijama i štetama.	Quota Share	Quote Share	Quote-part
Rate on Line – Odnos premije i limita pokrića u reosiguranju.	Rate on Line (ROL)	Rate on Line	Taux sur ligne
Retention Limit – Gornja granica rizika koju osiguravač zadržava bez reosiguranja.	Retention Limit	Selbstbehaltsgrenze	Limite de rétention
Retrocesija – Kada reosiguravač prenosi deo rizika na drugog reosiguravača.	Retrocession	Retrozession	Rétrocession
Slip – Dokument sa osnovnim podacima o reosiguravajućem ugovoru.	Slip	Deckungsaufgabe	Bordereau de placement
Stop Loss – Reosiguranje koje pokriva sve gubitke iznad ukupnog limita.	Stop Loss	Stop-Loss-Rückversicherung	Stop loss
Stratifikacija – Raspodela rizika u slojeve prema visini potencijalnog gubitka.	Stratification	Schichtenbildung	Stratification
Surplus Reosiguranje – Proporcionalno reosiguranje kod viškova iznad zadržanog limita.	Surplus Reinsurance	Summenexzedenten Rückversicherung	Réassurance en excédent de somme
Tail Cover – Pokriće za štete koje nastanu nakon isteka osiguranja, ali potiču iz ranijeg perioda.	Tail Cover	Nachhaftungsdeckung	Couverture de queue
Technical Result – Rezultat reosiguranja bez investicionog prihoda.	Technical Result	Technisches Ergebnis	Résultat technique
Third Party Reinsurance – Reosiguranje koje pokriva odgovornost prema trećim licima.	Third Party Reinsurance	Haftpflicht-Rückversicherung	Réassurance responsabilité civile
Underwriting Capacity – Ukupan kapacitet reosiguravača za preuzimanje rizika.	Underwriting Capacity	Zeichnungskapazität	Capacité de souscription
Ultimate Net Loss – Konačan gubitak koji reosiguravač mora da nadoknadi.	Ultimate Net Loss	Endgültiger Nettoschaden	Perte nette ultime
Working Cover – Reosiguranje koje se aktivira često i štiti od manjih šteta.	Working Cover	Arbeitsschutzdeckung	Couverture active
Zona rizika – Geografski ili industrijski segment sa specifičnim profilom rizika.	Risk Zone	Risikozone	Zone de risque
Zbirni ugovor – Ugovor o reosiguranju koji pokriva više polisa zajedno.	Aggregate Treaty	Kollektivvertrag	Traité global

Kako da koristite ovaj rečnik u praksi?

Ovaj rečnik reosiguranja je osmišljen kao praktičan alat za sve koji se bave osiguranjem, pravom, finansijama ili prevodilaštvom u oblasti rizika. Bez obzira da li ste zaposlen u osiguravajućem društvu, radite kao broker, prevodilac, student ekonomije ili se prvi put susrećete sa međunarodnim ugovorima – ovaj rečnik vam omogućava brzo razumevanje stručnih izraza i efikasnu komunikaciju sa partnerima iz inostranstva.

Za stručnjake u osiguranju – olakšava komunikaciju sa stranim reosiguravačima i razumevanje uslova ugovora.
Za pravnike i prevodioce – precizan terminološki izvor za rad na dokumentaciji, izveštajima i arbitražama.
Za studente i predavače – edukativni alat za savladavanje stručne terminologije na više jezika.
Za marketing i prodaju – razumevanje termina olakšava kreiranje jasnih i tačnih ponuda, prezentacija i sadržaja.

Preporučujemo da rečnik koristite kao referencu tokom rada sa međunarodnim partnerima ili kao podršku prilikom sastavljanja i analize ugovora, izveštaja i tehničke dokumentacije. Terminološka usklađenost je ključna za tačnost i profesionalnost u oblasti reosiguranja.