Da li će veštačka inteligencija zameniti prevodioce? Lekcije iz 2025. i pogled ka 2026. god.

Kada se osvrnem na 2025. godinu u prevodilačkoj industriji, prva reč koja mi pada na pamet je transformacija. Kao vlasnica prevodilačke agencije, iz prvih redova sam posmatrala kako se naš svet ubrzano menja, od navale novih AI alata koji prevode gotovo brzinom svetlosti, do sve zahtevnijih očekivanja klijenata. Godina 2025. donela je tehnološke inovacije koje su istovremeno oduševile i uznemirile prevodioce. Pričalo se: hoće li nas mašine uskoro zameniti? Istovremeno, tržište je raslo i projekti su bivali sve složeniji, što je zahtevalo da se prilagodimo na operativnom nivou. U ovoj ličnoj priči, podeliću ključne promene iz 2025.god. –  tehnološke, tržišne, organizacione i objasniti kako su uticale na naš rad. Takođe ću pogledati unapred ka 2026.god, sa oprezom prema prevelikom oslanjanju na veštačku inteligenciju i sa uverenjem da je ljudski faktor nezamenjiv u prevodilačkom procesu. Ovo je osvrt iz mog ugla, uz primere iz prakse i poneki savet za sve kojima je važan kvalitetan prevod.

Izazov 2025: Tehnologija napreduje, ali šta je sa kvalitetom?

Početkom 2025. osećao se pravi tehnološki zemljotres u našoj industriji. Neuralni mašinski prevodi i generativni AI alati (poput DeepL, ChatGPT-a, DeepSeek, Gemini…) dostigli su nivo da mogu za nekoliko sekundi prevesti čitav tekst na više jezika. Klijenti su sve češće pitali: „Zašto jednostavno ne bismo ubacili tekst u mašinu i dobili prevod za tren?“ I zaista, mašinsko prevođenje postalo je izuzetno brzo i dostupno, što je otvorilo pitanje, da li i gde još treba čovek?

Međutim, ubrzo se pokazalo da postoji i druga strana medalje. Kao prevodilac i vlasnica agencije, uverila sam se da su kulturne nijanse, kontekst i terminološka preciznost često izvan dometa i najboljih algoritama. Mašina može da „izbaci” reči, ali ne može da razume suptilnosti, recimo, igru reči u sloganu ili ton pravnog dokumenta. Čak ni najsavremeniji AI sistemi nisu uspeli da u potpunosti uhvate stil i značenje originala i to smo videli iz prve ruke. Jedan klijent nam je, na primer, dostavio marketinški slogan koji je AI preveo gramatički tačno, ali potpuno bez duha. Mašina nije „razumela” šalu ni emociju koju je trebalo preneti. Na kraju je naš prevodilac smislio rešenje koje je zvučalo prirodno i primamljivo publici.

Još ozbiljnije, rizici zbog slabe kontrole kvaliteta postali su očigledni. U prevodu pravnih tekstova, na primer, i najmanje odstupanje može imati pravne posledice, mašina neće snositi odgovornost ako pogreši nijansu u ugovoru, ali mi kao prevodioci i te kako hoćemo. Shvatili smo da potpuno prepuštanje prevoda veštačkoj inteligenciji može dovesti do neprihvatljivih grešaka i nesporazuma, koje kasnije skupo koštaju. Izazov 2025. zato nije bio samo kako ubrzati prevođenje, već kako to učiniti a da kvalitet ostane neprikosnoven.

Istovremeno, pokrenuta su važna pitanja o poverljivosti podataka. U eri cloud servisa i „svemogućih” online prevodilaca, klijenti su s pravom brinuli: „Šta se dešava sa mojim dokumentom kad ga ubacim u AI? Da li taj sadržaj postaje deo javnog modela?“ Ova briga dovela je do šire diskusije o etičkoj upotrebi veštačke inteligencije. Klijenti žele uveravanje da njihova poverljiva dokumenta neće završiti kao trening materijal za nečiji algoritam. Čak su i regulatorna tela počela da reaguju, postavljaju se stroža pravila i standardi oko zaštite podataka i transparentnosti u korišćenju AI alata. Za nas u industriji, to je značilo da moramo pažljivo odvagati kada i kako ćemo primeniti nove tehnologije, posebno na sadržaj koji je poverljiv ili osetljiv. Ukratko, 2025. nas je suočila sa dilemom: kako iskoristiti tehnološki napredak, a ne ugroziti ni kvalitet prevoda ni poverenje klijenata?

Kako je industrija reagovala: AI kao saveznik, a ne kao pretnja

Suočena sa navedenim izazovima, prevodilačka industrija tokom 2025. pronašla je ravnotežu, umesto da AI posmatra kao konkurenciju, počela je da ga koristi kao saveznika. Lažna dilema „čovek protiv mašine” ustupila je mesto paradigmi „čovek + mašina”. Najuspešnije agencije i mnogi freelanceri uveli su hibridne tokove rada: mašinski prevod služi kao prva verzija, nacrt koji potom iskusni prevodilac ljudski prekontroliše, dotera stil i ispravi terminologiju. Takav pristup spojio je najbolje od oba sveta, brzinu računara i kreativnost čoveka. AI je preuzimao rutinske i obimne delove posla, dok su se ljudi fokusirali na suštinu, kreativnost i završnu kontrolu kvaliteta. Rezultat? Produktivnost je skočila; neke interne analize i studije pokazale su i do 40% brže završavanje projekata uz zadržavanje kvaliteta. Istovremeno, broj grešaka i propusta je opao zahvaljujući tome što je ljudski stručnjak pregledao svaki mašinski output.

Važno je naglasiti da ova tranzicija nije bila jednostavna za prevodioce, zahtevala je nove veštine i prilagođavanje. U 2025. pojavile su se čak i nove uloge u prevodilačkim timovima: recimo, post-editor (lektor specijalizovan za uređivanje mašinskog prevoda) ili AI trener (lingvista koji „uči” AI sistem terminologiji klijenta). I sama sam morala da organizujem dodatne obuke za svoj tim: kako efikasno koristiti CAT alate integrisane sa AI, kako raditi post-editing i kako proceniti kada mašinski prevod nije dovoljno dobar pa treba prevoditi od nule. Bilo je pomalo neobično gledati kako se opis posla prevodioca širi, ali i ohrabrujuće, jer ljudi su i dalje bili ti koji drže konce u rukama, upravljaju tehnologijom i donose konačne jezičke odluke.

Paralelno sa tehnološkom integracijom, industrija je podigla lestvicu kvaliteta još više. Specijalizacija je postala ključna reč, prevodioci sa dubinskim znanjem u određenim oblastima (medicina, pravo, IT, finansije) bili su traženiji nego ikad. Zahtevi klijenata su rasli, pa su profesionalni standardi i sertifikacije postali još stroži u 2025. – kvalitet je morao biti besprekoran bez obzira na to da li je u procesu učestvovala mašina ili ne. U praksi, to je značilo da ništa nije prepušteno slučaju: svaki prevod prolazio je dvostruku proveru, terminološke baze su ažurirane, a konsistentnost terminologije se čuvala uz pomoć prevodilačkih memorija i rečnika.

Takođe smo videli širenje usluga koje prevodilačke agencije nude. Tržište je tražilo više od pukog prevođenja. Lokalizacija (dublje prilagođavanje sadržaja lokalnoj kulturi) postala je gotovo obavezna za marketing materijale. Transkreacija (kreativni prevod marketing poruka), titlovanje i sinhronizacija video sadržaja, multijezični dizajn, sve su to bile usluge koje su klijenti počeli masovno da traže. Granica između prevodilaca, marketinških stručnjaka i developera se zamaglila: često smo za kompleksne projekte formirali multidisciplinarne timove (prevodilac + lektor + DTP dizajner + stručnjak za SEO, na primer), kako bismo isporučili potpuno lokalizovan proizvod. Prevodilačke agencije su se time sve više profilisale kao „full-service“ jezički partneri, a ne samo da prevodimo tekst, već pomažemo klijentima da komuniciraju efektno na novom tržištu.

Naravno, sva ova tehnologija u pozadini nije umanjila važnost podataka i njihove bezbednosti. Industrija je odgovorila na ranije pomenute brige klijenata tako što je prioritet stavila na zaštitu podataka. U 2025. godini, ozbiljne agencije su uvele end-to-end enkripciju komunikacije, interne servere ili proverene cloud platforme za razmenu fajlova i striktna pravila o tome kada se (i da li se uopšte) sme koristiti onlajn mašinski prevodilac na poverljivim dokumentima. Mnoge firme, uključujući i moju, odlučile su da implementiraju sopstvene prevodilačke sisteme ili API integracije koje ne dele podatke sa trećim stranama. Time smo klijentima pružili mirniji san, znali su da je njihov tekst u sigurnim rukama. Ukratko, trend 2025. može se opisati ovako: prigrliti tehnologiju, ali uz etičke standarde i ljudsku kontrolu. Nije bilo govora o potiskivanju prevodilaca; naprotiv, pokazalo se da naš rad postaje još vredniji kada imamo dobre alate. Konačno, potvrđena je jedna velika istina: prevodilačka industrija cveta upravo zato što ljudi i AI udružuju snage, umesto da jedno drugo isključuju.

Iskustvo TSI: Inovacije su tu da pojačaju kvalitet, ne da ga naruše

Kroz buru promena u 2025, moje kolege i ja u Translation Services and Interpreting (TSI) agenciji iz Novog Sada, trudili smo se da svaki trend iskoristimo na dobrobit klijenata. Naučili smo mnogo, ponekad i na teži način, ali svaka lekcija je učvrstila naše uverenje da tehnologija treba da služi kvalitetu, a ne obrnuto. Želim da podelim jedan konkretan primer koji oslikava naš pristup.

Negde na leto 2025, javio nam se veliki klijent iz e-trgovine sa hitnim zahtevom: lansirali su novi proizvod istovremeno na tri tržišta i trebalo je prevesti 50.000 reči za manje od nedelju dana. Jasno, ovo je bio obim posla koji bi tradicionalno zahtevao bar nekoliko nedelja rada više prevodilaca. Klijent nas je direktno pitao: “Možete li da upotrebite AI da ubrzate stvari? Znamo da su ti sistemi sada mnogo bolji.” Razumeli smo njihovu potrebu za brzinom, ali nismo hteli da žrtvujemo preciznost. Napravili smo plan: prvo smo iskoristili prevodilački softver (CAT alat) sa našom postojećom prevodilačkom memorijom za tog klijenta da prepoznamo ponavljanja i prethodno prevedene fraze. Zatim smo, za određene manje kritične delove teksta, primenili specijalizovani mašinski prevod (trenirali smo interni MT model terminologijom te kompanije). Svaki segment mašinskog prevoda odmah je prosleđen našem iskusnom prevodiocu na post-editing, dok je drugi deo tima paralelno prevodio najkreativnije i najosetljivije delove ručno. Rezultat? Uspeli smo da ispoštujemo rok, projekt je završen na vreme, a klijent je dobio kvalitetan prevod koji je zvučao prirodno na sva tri jezika. Kasnije su nam priznali da su prethodno testirali isti zadatak kroz čist AI prevod i da su izlaz morali gotovo kompletno da prerađuju. Naš kombinovani pristup je, s druge strane, odmah dao upotrebljiv tekst. Ova situacija mi je još jednom dokazala: mašina je odličan sluga, ali loš gospodar, jer bez stručnog ljudskog oka, čak i vrhunski algoritam može prevideti bitne detalje.

Kroz ovakve projekte u 2025, identifikovali smo i konkretne prednosti koje klijenti imaju kada angažuju profesionalnu prevodilačku agenciju poput TSI, umesto da se oslone isključivo na interni resurs ili sirovu mašinu. Evo šta smatram najvažnijim:

• Kvalitet i tačnost: Naš tim čine sertifikovani, iskusni prevodioci i lektori, često izvorni govornici ciljnog jezika, što garantuje stručnost i preciznost. Svaki prevod prolazi najmanje dve runde provere, prevodilac pa lektor kako bismo bili sigurni da je očuvano izvorno značenje i ton teksta. Ponosimo se pažnjom posvećenom detaljima i očuvanju konteksta; cilj nam je da prevod zvuči kao da je pisan na ciljnom jeziku, a ne preveden. U praksi, to znači da klijent dobija tačan i stiliski uglađen tekst, bez „robotskog” prizvuka.

• Lokalizacija i kulturna prilagođenost: Dobar prevod nije samo prepisivanje reči, već prenošenje namere i emocije na način koji će ciljana publika razumeti i prihvatiti. U TSI-u mnogo pažnje posvećujemo lokalizaciji, istražujemo kulturni kontekst, proveravamo da li određene fraze imaju pravo značenje u lokalnim okvirima, prilagođavamo jedinice mere, valute, pa čak i reference u tekstu. Jedna od naših maksima je: „Jednostavna tačnost nije dovoljna; prevod mora da rezonuje sa publikom”. Kulturološka inteligencija je nešto što naš tim neguje i tu je ljudski faktor nezamenljiv. Zahvaljujući takvom pristupu, naši prevodi su lingvistički ispravni, ali i kulturološki relevantni, što znači da će poruka imati isti efekat na čitaoca kao original.

• Sigurnost podataka: Uslugu prevođenja shvatamo vrlo ozbiljno kada je reč o poverljivosti. Strogi standardi poverljivosti deo su svakog ugovora koji sklapamo sa klijentima. Svi naši saradnici (prevodioci, lektori) vezani su  sporazumima, a koristimo provajdere i alate koji garantuju zaštitu podataka. Nikada nećemo vaše interne dokumente nepromišljeno otpremiti na neku javnu platformu za prevođenje. Ako koristimo mašinski prevod, koristimo ga lokalno ili preko bezbednih API integracija, tako da sadržaj ostaje zaštićen. Klijenti često navode da im ovo uliva poverenje, mogu nam poveriti osetljiva dokumenta (pravne ugovore, medicinske nalaze, finansijske izveštaje) znajući da su sigurni kod nas koliko i u sefu.

• Rad sa stručnim prevodiocima: Kada angažujete agenciju poput naše, dobijate pristup mreži proverenih stručnjaka. Mi biramo prevodioca koji ima iskustva u relevantnoj industriji,l npr. pravnik prevodi pravne tekstove, inženjer tehničke priručnike, lekar medicinsku dokumentaciju. Time obezbeđujemo da terminologija bude tačna i prirodna za datu oblast. Takođe kontinuirano ulažemo u obuku našeg kadra, pratimo najnovije terminološke norme i ažuriramo rečnike. Konzistentnost terminologije je posebno važna za klijente iz tehnike, farmacije i sl. i tu profesionalci briljiraju, nećete naići na to da se isti pojam prevede na tri različita načina u tri odeljka teksta, što se često dešava kada prevodi rade različiti ljudi bez nadzora ili (još gore) neiskusan prevodilac uz pomoć mašine. Naš tim radi u uigranim projektnim grupama, gde se terminologija usaglašava i koristi dosledno.

• Projektni menadžment i pouzdanost isporuke: Jedna od često previđenih vrednosti agencije je uloga projektnog menadžera. Kod nas svaki projekat ima svog menadžera koji je zadužen za planiranje rokova, komunikaciju sa klijentom i koordinaciju prevodilaca, lektora i tehničkih urednika. To znači da klijent ne mora da brine o logistici, mi preuzimamo ceo proces i garantujemo poštovanje rokova. Ako je potreban prevod na više jezika istovremeno, mi ćemo okupiti potreban tim i isporučiti sve zajedno. Ako klijent ima posebne zahteve (recimo, željeni stil ili interne terminološke preferencije), projektni menadžer se stara da svaki član tima to zna i primeni. Naši klijenti često ističu kako im ovo štedi vreme i živce; znaju da će dobiti jedinstven, usklađen prevod na više jezika, bez potrebe da sami usklađuju deset različitih freelancera. Transparentnost i dobra komunikacija tokom celog procesa su nam prioritet, klijent u svakom trenutku zna status projekta i može da se osloni na nas da ćemo isporučiti ono što smo obećali.

• Tehnologija u službi klijenta: Kao moderna prevodilačka agencija, trudimo se da budemo u koraku sa tehnološkim trendovima, ali ih uvek najpre testiramo interno pre nego što ih primenimo na klijentov projekt. Koristimo savremene CAT alate (kao što su SDL Trados Studio, memoQ, Memsource) koji nam omogućavaju da ponovno upotrebimo prevode (prevodilačke memorije) i održavamo konzistentnost terminologije kroz sve dokumente. To, praktično, klijentu donosi bržu uslugu i ujednačen rečnik, a dugoročno i nižu cenu za ponovljene segmente teksta. Takođe, eksperimentišemo i sa AI alatima,na primer, testirali smo integraciju ChatGPT-a unutar prevodilačkog softvera kao asistenta za predloge rešenja. Gde god AI može da ubrza rutinski deo, mi ga primenimo, ali uvek uz ljudski nadzor. Nikada nećemo isporučiti mašinski prevod bez temeljne ljudske redakture. Na ovaj način klijenti dobijaju benefit najnovije tehnologije, ali filtrirane našim stručnim okom.

Ovakav holistički pristup, koji kombinuje ljudsku stručnost, procesnu disciplinu i pametnu upotrebu alata, pokazao se kao dobitna kombinacija tokom 2025. Verujem da su mnogi klijenti to i prepoznali, mirno su spavali znajući da će dobiti prevod vrhunskog kvaliteta, prilagođen svojoj publici, isporučen na vreme i uz čuvanje poverljivosti. To je vrednost kojoj težimo i sa kojom ulazimo i u 2026. godinu.

Lekcije iz 2025.god. i šta očekujemo u 2026.god.?

Ako bih morala da saberem sve što nam je 2025. pokazala, rekla bih da je to pre svega potvrda nezamenljive uloge čoveka u prevođenju, uz prihvatanje novih alata kao podrške. Ova godina naučila nas je da se ne bojimo tehnologije, već da je pripitomimo i iskoristimo, ali i da ne smemo podleći iskušenju da joj prepustimo potpunu kontrolu. Kvalitet prevoda i dalje zavisi od ljudskog faktora, a verujem da će tako ostati i ubuduće.

Šta to znači za 2026. godinu? Pre svega, očekujem da će se trend saradnje sa veštačkom inteligencijom nastaviti i produbiti. AI alati postaće još uobičajeniji deo prevodilačkih procesa, ali uz obaveznu ljudsku proveru i ulepšavanje. Čak i vodeće svetske jezičke kompanije predviđaju da će standard postati “AI nacrt + ljudska završnica”, mašina će dati osnovu, a prevodilac će je prilagođavati i proveravati. Posebno u osetljivim sektorima (pravo, medicina, državna administracija), ovaj balans će biti presudan: mašina može izbaciti „čitljiv” tekst, ali samo obučeni lingvista razume nijanse tona, konteksta ili pravne odgovornosti. Tako će automatizacija i autentičnost morati da idu ruku pod ruku. Sigurna sam da ćemo videti još brži razvoj real-time prevodilačkih rešenja, npr. aplikacije za trenutni govor-tekst prevod na sastancima, što je uzbudljivo, ali opet, kvalitet tih instant rešenja će morati da isprate prevodioci (bilo kroz trening modele, bilo kroz naknadnu proveru transkripata).

Drugo, kulturološka lokalizacija postaće još važnija. Već smo videli tokom 2025. da kompanije menjaju filozofiju, prevod više nije poslednji korak u lancu, već se o lokalizaciji razmišlja od početka razvoja proizvoda ili kampanje. Taj trend će se pojačati u 2026: prevodilačke strategije će biti ugrađene u globalne biznis planove. Jednostavna tačnost više neće biti dovoljna; zahtevaće se da poruka rezonuje sa lokalnom publikom. U praksi, verujem da će marketing i prevodilački timovi još bliže sarađivati, tonalitet, humor, pa čak i vizuelni elementi biće osmišljavani uz savet lingvista za ciljna tržišta od samog početka. To znači da će kompanije koje ozbiljno shvataju lokalizaciju imati prednost, njihovi korisnici će osetiti da im se obraćaju na pravi način, a ne samo da su preveli tekst.

Takođe, mislim da će se nastaviti širenje potreba ka novim tržištima i jezicima. Globalni rast e-trgovine i digitalnih usluga uvodi milione novih korisnika koji ne govore „velike” jezike. U 2025. smo videli porast potražnje za prevodima na jezike poput vijetnamskog, svahilija, indonežanskog i taj talas će se nastaviti kako Afrika i Azija digitalno rastu. Kompanije koje već u 2026. ulože u kvalitetan prevod za te jezike biće korak ispred konkurencije kada ta tržišta eksplodiraju. To za prevodioce znači da bi specijalizacija u manje uobičajenim jezicima mogla postati zlatna niša.

Najzad, možda najvažnija lekcija koju nosim u novu godinu jeste oprez u korišćenju tehnologije. Fascinantno je posmatrati napredak AI-ja, ali budite radoznali i pažljivi. Ne smemo zaboraviti da brzina i količina ne smeju potisnuti kvalitet. Biće sve više sadržaja i sve više potrebe da se on prevede, ali to ne znači da treba srljati pa prepustiti mašinama da generišu gomilu prosečnih prevoda. Ugled prevodilačke struke (i poverenje klijenata) u velikoj meri će zavisiti od toga ko bude mudro koristio AI uz ljudski nadzor, a ko bude bezglavo jurio prečice. Iskreno verujem da će se ta razlika jasno videti, oni prvi će zadržati poverenje i kredibilitet, dok bi drugi mogli da se suoče sa posledicama ishitrenih grešaka. Ulazimo u 2026. sa odlučnošću da nastavimo upravo tom prvom stazom: pametno spajanje ljudske stručnosti sa novim alatima, uz dosledan fokus na kvalitet.

Na kraju, 2025. nam je pokazala da se naša profesija ne gasi, naprotiv, evoluira i postaje sve značajnija u povezivanju sveta. U vremenu u kom se tehnologije razvijaju munjevito, prevodilac ostaje onaj tihi heroj koji osigurava da se suština poruke ne izgubi u prevodu. Sa tom misijom, spremni dočekujemo izazove i prilike koje će doneti 2026. godina.

Koje su ključne tačke

• Tehnologija je ubrzala prevođenje, ali nije eliminisala čoveka: Napredni sistemi za mašinsko prevođenje (AI) postali su deo svakodnevice u 2025. i doneli veće brzine i automatizaciju. Ipak, pokazalo se da bez ljudske kontrole ti sistemi ne mogu samostalno garantovati potreban nivo kvaliteta i nijanse u prevodu.

• Ljudski prevodilac ostaje nezamenljiv za kvalitet: Mašine su odlične u brzim i bukvalnim prevodima, ali kreativnost, kontekstualno razumevanje i kulturni osećaj dolaze isključivo od čoveka. Bez tog faktora, prevod rizikuje da bude tačan, ali ne i suštinski veran originalu, što potvrđuje i činjenica da kulturne i stilske finese AI još ne može da uhvati.

• Tržište prevodilačkih usluga nastavlja da raste: Globalna potražnja za prevodima i lokalizacijom je u ekspanziji. Očekuje se da će vrednost tržišta jezičkih usluga uskoro premašiti 70 milijardi dolara na globalnom nivou, što prate i trendovi rasta u sektorima poput zdravstvene zaštite, pravnih usluga, tehnologije i e-trgovine. Sve to znači da potrebe za profesionalnim prevodiocima ne jenjavaju, naprotiv, raste potražnja za stručnjacima koji mogu da isporuče kvalitet u specifičnim oblastima.

• Najbolji rezultati dolaze iz sinergije čoveka i mašine: Iskustvo 2025. naučilo nas je da ravnoteža tehnologije i ljudske stručnosti daje optimalne rezultate. Hibridni pristupi (AI + post-editing) već su postali standard i pokazuju bolje performanse od čistog mašinskog ili čistog ljudskog rada pojedinačno. Ključ za budućnost je mudro koristiti alate uz nadzor, oni koji budu tako radili održaće visok kvalitet i poverenje klijenata.

• Prognoza za 2026: Očekujemo nastavak inovacija poput još naprednijih real-time prevodilaca za govor, širenja multimedijalne lokalizacije i sveobuhvatnijih prevodilačkih platformi. Ipak, paralelno s tim, raste i svest da istinski efektan prevod uključuje lokalizaciju sadržaja i personalizovan pristup. Kompanije će prevod sve više tretirati kao stratešku investiciju za globalno širenje, a ne samo operativni trošak. Prevodioci koji nastave da se usavršavaju, specijalizuju i prilagođavaju novim alatima biće traženi kao strateški partneri u komunikaciji, a ne puka „fabrika reči”. Ukratko, 2026.god.  će favorizovati one koji spajaju tehnologiju sa ljudskim dodirom.

Želite da razgovarate sa nama na ovu temu?

Ukoliko se i vaša kompanija nalazi pred prevodilačkim izazovima ili želite da unapredite svoju strategiju prevođenja i lokalizacije u 2026. godini, slobodno nam se obratite. Tu smo da poslušamo vaše potrebe i podelimo naše stručne savete. Bilo da razmišljate kako da efikasno iskoristite AI alate uz zadržavanje vrhunskog kvaliteta, ili vam je potreban pouzdan partner za višeznačne projekte na više jezika, TSI tim je spreman da pomogne. Kontaktirajte nas putem našeg sajta ili telefona, rado ćemo pronaći rešenje prilagođeno vašem poslovanju. Prevedimo zajedno vaše ideje u uspeh na novim tržištima!

O autorki: Vlasnica sam i direktorka prevodilačke agencije Translation Services and Interpreting (TSI) iz Novog Sada, sa višegodišnjim iskustvom u prevođenju, lokalizaciji i sudskom tumačenju. Karijeru sam izgradila spajajući ljubav prema jezicima sa tehnologijom, verujem u inovacije, ali još više verujem u ljude iza prevoda. Strastveni sam zagovornik visokih standarda prevodilačke struke i etičnog korišćenja AI alata. Kroz TSI nastojim da klijentima pružim najbolje od oba sveta: preciznost i kreativnost ljudskih prevodilaca, osnažene brzinom i efikasnošću savremenih tehnologija.

Snežana Mitić, Osnivač i direktor
Translation Services And Interpreting, Novi Sad